1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:15,984 --> 00:00:18,640
И така, нека приемем, че
измерването на вас

3
00:00:18,673 --> 00:00:20,838
и твоето предложение е готово...

4
00:00:20,897 --> 00:00:22,481
и че сме партньори...

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,481
в начинание за придобиване
и реформира Насау.

6
00:00:26,564 --> 00:00:28,023
Джак отиде да лови капитан Флинт.

7
00:00:28,106 --> 00:00:29,992
Шансовете са добри
видях последния от него.

8
00:00:30,017 --> 00:00:32,440
Когато Ан набираше служители
шпиони в Порт Роял,

9
00:00:32,481 --> 00:00:34,750
тя срещна мъж с
имение в пустинята.

10
00:00:34,775 --> 00:00:39,023
Този човек намери за изгодно да
предлага услугите си на богати семейства

11
00:00:39,048 --> 00:00:41,881
с необходимост да създава неприятности
членовете на семейството изчезват.

12
00:00:42,189 --> 00:00:43,856
Какви семейства?

13
00:00:43,939 --> 00:00:45,814
Флинт няма нужда да стига далеч.

14
00:00:45,839 --> 00:00:49,140
Всичко, от което се нуждае, е да зарови това злато
някъде непознат и той спечели.

15
00:00:49,165 --> 00:00:52,234
Приемете договора и Джон Силвър ще живее.

16
00:00:52,259 --> 00:00:55,550
Тази война няма да я има
се спазариха, за да избегнат битка.

17
00:00:55,575 --> 00:00:56,794
Дори да можеш да ме убиеш,

18
00:00:56,819 --> 00:00:58,316
как ще й го обясниш

19
00:00:58,340 --> 00:00:59,706
Тя вярва в това.

20
00:00:59,731 --> 00:01:02,703
Ако спасяването й струва война,
така или иначе ще си я загубил.

21
00:01:02,735 --> 00:01:05,986
Дори вие не можете да изградите история
за да я накараш да ти прости това.

22
00:01:06,069 --> 00:01:09,278
Тази война повече ли е
по-важна от живота й?

23
00:01:11,670 --> 00:01:13,795
Отговорете на въпроса.

24
00:01:14,158 --> 00:01:16,162
Искам да те чуя да го казваш.

25
00:01:21,372 --> 00:01:25,705
Какво да се прави
с нежеланите?

26
00:01:27,322 --> 00:01:29,715
Мъжете, които не си пасват,

27
00:01:30,079 --> 00:01:33,621
когото цивилизацията трябва
резитба от лозата

28
00:01:33,704 --> 00:01:36,856
за да защити чувството си за себе си.

29
00:01:36,996 --> 00:01:40,996
Всяка култура от най-ранна
античността е оцеляла по този начин,

30
00:01:41,071 --> 00:01:45,082
определяйки се от
нещата, които изключва.

31
00:01:45,621 --> 00:01:48,038
Докато има напредък,

32
00:01:48,121 --> 00:01:50,706
винаги ще има
човешки останки след себе си,

33
00:01:50,731 --> 00:01:53,370
отвън, гледайки навътре.

34
00:01:53,809 --> 00:01:55,721
И рано или късно,

35
00:01:55,746 --> 00:01:59,038
трябва да се отговори на въпроса...

36
00:01:59,121 --> 00:02:01,723
какво става с тях?

37
00:02:03,020 --> 00:02:04,518
в Лондон,

38
00:02:04,543 --> 00:02:07,370
решението е да ги наречем престъпници.

39
00:02:07,371 --> 00:02:10,163
Да ги хвърли в дълбока тъмна дупка

40
00:02:10,188 --> 00:02:12,396
и се надявам, че никога няма да прегази.

41
00:02:16,095 --> 00:02:20,163
Бих казал, че справедливостта
изисква да се справяме по-добре от това.

42
00:02:20,246 --> 00:02:24,767
Това е една цивилизация
съдено не по това кой изключва,

43
00:02:24,840 --> 00:02:28,507
но от това как се отнася към изключените.

44
00:02:31,288 --> 00:02:33,871
Не това попитах.

45
00:02:43,767 --> 00:02:47,621
Много от мъжете са затворени
тук има врагове, сър.

46
00:02:48,080 --> 00:02:51,330
Такава е природата на битието
анатема на империята.

47
00:02:51,549 --> 00:02:53,330
И единственият начин да ги защитя

48
00:02:53,371 --> 00:02:55,996
е да се гарантира, че след като те
минете през тези порти,

49
00:02:56,079 --> 00:02:59,370
тяхната анонимност също е защитена.

50
00:02:59,689 --> 00:03:03,371
Ето, те трябва да спрат
бъди... за да можеш да намериш мир.

51
00:03:03,412 --> 00:03:07,996
Вече казах, че не съм враг
негов, нито човекът, който ме изпрати.

52
00:03:08,079 --> 00:03:10,362
Да, и аз ти вярвам кога
ти го казваш. Но все пак...

53
00:03:10,387 --> 00:03:11,978
Знаете ли откъде идвам, сър?

54
00:03:12,038 --> 00:03:15,121
- Не, нямам.
- Идвам от Насау.

55
00:03:20,956 --> 00:03:24,456
Казвам се Том Морган.

56
00:03:27,204 --> 00:03:30,621
Идвам от името на Лонг Джон Силвър.

57
00:03:35,172 --> 00:03:36,962
Чували ли сте за него?

58
00:03:38,371 --> 00:03:40,001
да разбира се

59
00:03:41,558 --> 00:03:43,058
добре

60
00:03:44,556 --> 00:03:48,767
Тогава пак те питам
и за последен път,

61
00:03:49,038 --> 00:03:52,056
е затворникът ние
търсят тук...

62
00:03:52,081 --> 00:03:53,965
или не е той?

63
00:05:17,366 --> 00:05:21,202
Синхронизирано и коригирано от Aaronnmb
www.addic7ed.com

64
00:05:33,184 --> 00:05:34,517
хайде де!

65
00:05:34,787 --> 00:05:35,787
хайде де!

66
00:05:41,038 --> 00:05:42,354
Готово, готово.

67
00:05:43,382 --> 00:05:44,797
ела горе.

68
00:05:44,822 --> 00:05:47,330
бързо! Покрий се!

69
00:05:48,660 --> 00:05:49,811
Качете се на плажа!

70
00:05:54,055 --> 00:05:57,775
Когато кацнем, преминете
казвам на мъжете, че имам нужда от Флинт жив.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,621
Ако си е тръгнал с парите, той е
този, който знае местонахождението му.

72
00:06:01,695 --> 00:06:03,588
Ами другите, милорд?

73
00:06:05,704 --> 00:06:07,549
Други няма.

74
00:06:08,338 --> 00:06:10,537
Без уважение, г-н Ътли.

75
00:06:13,275 --> 00:06:15,900
Хайде бягай! тръгвай!

76
00:06:18,787 --> 00:06:20,060
Покрий се!

77
00:06:25,568 --> 00:06:26,935
Дай ми ръката си!

78
00:06:30,495 --> 00:06:32,038
Дай ми ръката си!

79
00:06:51,599 --> 00:06:53,829
- Готов за десен борд!
- Десен борд!

80
00:06:53,998 --> 00:06:55,957
Доведете я!

81
00:06:56,288 --> 00:06:57,871
Обратно на кораба!

82
00:07:28,792 --> 00:07:30,590
Исус.

83
00:07:34,371 --> 00:07:35,559
да

84
00:07:39,038 --> 00:07:41,399
Пригответе се да се изправите срещу оцелелите.

85
00:07:46,603 --> 00:07:48,121
преди час,

86
00:07:48,146 --> 00:07:51,960
бяхме на глупава задача
за залавянето на капитан Флинт

87
00:07:51,985 --> 00:07:55,265
и намери остров
това не съществува...

88
00:07:55,290 --> 00:07:57,704
няма за какво, между другото...

89
00:07:57,962 --> 00:08:00,204
избягвайте кораб пълен с червени мундири,

90
00:08:00,288 --> 00:08:02,038
бийте се през кораб, пълен с пирати,

91
00:08:02,063 --> 00:08:05,313
и по някакъв начин да преодолеем Дългия Джон Силвър.

92
00:08:07,547 --> 00:08:09,508
Не знам дали сте забелязали,

93
00:08:09,533 --> 00:08:11,408
но това е значително по-добър късмет

94
00:08:11,433 --> 00:08:13,882
отколкото вие и аз преживяхме напоследък.

95
00:08:13,907 --> 00:08:15,721
И все пак някак си разбирам

96
00:08:15,746 --> 00:08:18,038
ти и аз сме обладани
на различни инстинкти

97
00:08:18,063 --> 00:08:20,204
как да реагираме на това.

98
00:08:20,371 --> 00:08:21,954
Как бихте искали да реагирате на него?

99
00:08:21,979 --> 00:08:24,387
Хвърлете го в чувал,
отплавам от тук,

100
00:08:24,412 --> 00:08:27,370
нека жената Guthrie и нея
адвокати се занимават с губернатора,

101
00:08:27,371 --> 00:08:29,371
и да си жив, ела утре.

102
00:08:34,746 --> 00:08:36,892
Той се е насочил към открити води.

103
00:08:37,433 --> 00:08:38,845
забелязах.

104
00:08:41,543 --> 00:08:43,834
Има ли всичко, за което е дошъл?

105
00:08:46,952 --> 00:08:48,579
Бяхме на лагера.

106
00:08:48,967 --> 00:08:52,038
Казаха ми, че си донесъл
кеш за откуп за живота си.

107
00:08:52,121 --> 00:08:53,974
В земята е.

108
00:08:54,021 --> 00:08:55,327
На брега.

109
00:08:56,070 --> 00:08:58,225
Аз съм единственият, който знае къде.

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,527
Излиза, когато Мади е в безопасност,

111
00:09:01,552 --> 00:09:05,169
когато губернаторът е мъртъв или заловен,

112
00:09:05,194 --> 00:09:07,775
и когато сме готови
се върнете заедно в лагера

113
00:09:07,800 --> 00:09:10,470
за възобновяване на войната, към която
всички ние се ангажирахме.

114
00:09:10,495 --> 00:09:13,302
Тогава и само тогава.

115
00:09:13,980 --> 00:09:15,980
Можеш ли да живееш с това?

116
00:09:21,371 --> 00:09:23,677
Тя бяга или иска
място за борба с това?

117
00:09:25,746 --> 00:09:28,662
Срещнахте човека. какво мислиш

118
00:09:29,513 --> 00:09:32,974
Той никога няма да спре, докато не спрем
всички висящи на площада му.

119
00:09:33,482 --> 00:09:37,107
Освен ако не го победим днес, заедно.

120
00:09:40,288 --> 00:09:43,490
Пуснете ни и пригответе оръжията.

121
00:09:43,515 --> 00:09:46,079
- Пригответе оръжията!
- Трябва да говорим.

122
00:09:46,209 --> 00:09:47,841
Ние тримата.

123
00:10:01,879 --> 00:10:03,555
Уудс Роджърс не е
ще получи писмо

124
00:10:03,579 --> 00:10:05,746
от нечий адвокат
като го информирам, че съм го победил.

125
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
Ще му кажа така.

126
00:10:07,340 --> 00:10:08,954
- Джак...
- Искам парите си обратно.

127
00:10:09,038 --> 00:10:10,805
Ако трябва да спасим момичето
за да накара Флинт да го изкопае,

128
00:10:10,829 --> 00:10:13,222
тогава, Август, ти и аз сме
в спасителния бизнес днес.

129
00:10:13,246 --> 00:10:14,840
Хванете ни след този кораб.

130
00:10:33,371 --> 00:10:36,566
Е, ето ме. Какво
точно е на дневен ред?

131
00:10:36,591 --> 00:10:38,346
къде отиде

132
00:10:42,597 --> 00:10:44,597
Трябваше да ни последваш до лагера.

133
00:10:46,037 --> 00:10:47,346
Вашият кораб изчезва...

134
00:10:47,371 --> 00:10:50,013
и тогава пристигате тук като
въпреки че нищо от това не се случи.

135
00:10:52,640 --> 00:10:55,911
Преди да обсъдим нещо друго,
Искам да знам къде отиде.

136
00:10:58,996 --> 00:11:00,864
Ходих във Филаделфия...

137
00:11:01,055 --> 00:11:03,055
да видя Джоузеф Гътри.

138
00:11:03,996 --> 00:11:06,302
Ходихте ли да видите Джоузеф Гътри?

139
00:11:07,630 --> 00:11:10,974
Представих му а
планират да се присъединят към нашата кауза.

140
00:11:11,246 --> 00:11:15,121
Всеки бунт може да използва богат
конвертирайте или две в началото на играта.

141
00:11:15,414 --> 00:11:17,123
какво каза той

142
00:11:17,261 --> 00:11:19,636
Той учтиво подмина.

143
00:11:21,825 --> 00:11:25,186
Ан остана да бъде
се грижи за в града.

144
00:11:25,211 --> 00:11:26,778
Макс с нея.

145
00:11:27,913 --> 00:11:29,204
Сега, когато всички сме наваксани,

146
00:11:29,288 --> 00:11:32,489
може ли да се съгласим, че има
по-належащи проблеми?

147
00:11:32,660 --> 00:11:35,076
А именно какво възнамеряваме да правим от тук нататък.

148
00:11:36,371 --> 00:11:39,638
Възнамерявам да поема командването тук,

149
00:11:40,020 --> 00:11:42,913
преследват губернатора и
превземете целия му кораб.

150
00:11:43,247 --> 00:11:44,596
така ли

151
00:11:44,621 --> 00:11:47,519
Ще трябва да я вземем без
използването на нашите страхотни оръжия.

152
00:11:47,544 --> 00:11:50,204
Ще бъде технически
извън вашите възможности.

153
00:11:50,279 --> 00:11:52,982
Без оръжията? Защо бихте...

154
00:11:53,007 --> 00:11:55,560
Това би поставило Мади
живот с по-голям риск.

155
00:11:55,708 --> 00:11:59,638
Осигуряването й е жива
всичко, което има значение днес.

156
00:12:00,591 --> 00:12:02,925
Върни нея, него,

157
00:12:02,950 --> 00:12:05,831
и кеша обратно в лагера непокътнат

158
00:12:05,856 --> 00:12:08,370
заедно с губернатора
победени и във вериги.

159
00:12:08,371 --> 00:12:11,288
И новините за това ще обиколят надлъж и нашир.

160
00:12:11,895 --> 00:12:14,349
Войната ще бъде напълно,

161
00:12:14,433 --> 00:12:18,016
безспорно и може би
неудържимо в ход.

162
00:12:19,234 --> 00:12:21,628
Победата тук днес променя всичко

163
00:12:21,653 --> 00:12:23,246
за всички завинаги.

164
00:12:23,271 --> 00:12:27,489
И най-вероятно е така
се случи под мое ръководство.

165
00:12:31,825 --> 00:12:34,028
Имате ли да кажете нещо по въпроса?

166
00:12:39,527 --> 00:12:41,277
Той е прав.

167
00:12:45,370 --> 00:12:46,995
И вие го знаете.

168
00:12:55,092 --> 00:12:56,539
Вие хора.

169
00:13:21,042 --> 00:13:22,928
Трябва да го наблюдаваме.

170
00:13:24,121 --> 00:13:26,705
Губернаторът е опасността пред нас.

171
00:13:27,495 --> 00:13:28,913
Но ако има шанс

172
00:13:28,996 --> 00:13:30,997
да ни забият ножове в гърба
за парите, той ще го направи.

173
00:13:31,021 --> 00:13:32,736
Мислиш ли, че не знам това?

174
00:13:36,850 --> 00:13:38,929
Какво по дяволите е това?

175
00:13:39,577 --> 00:13:41,746
Не можете честно
повярвай, че ме успокояваш

176
00:13:41,829 --> 00:13:44,370
отива на ремонт
какво е счупено тук.

177
00:13:44,371 --> 00:13:48,330
Абсолютно мисля
че подлежи на ремонт.

178
00:13:48,476 --> 00:13:50,288
И никой никого не умилостивява.

179
00:13:50,313 --> 00:13:52,064
Тогава какво точно е
мислиш, че правиш тук?

180
00:13:52,088 --> 00:13:54,047
знам какво е...

181
00:13:56,593 --> 00:13:58,765
да я загубиш.

182
00:13:59,446 --> 00:14:04,257
И след това видях начин да си я върна.

183
00:14:06,163 --> 00:14:09,490
разбирам какво
това трябва да се е чувствало така.

184
00:14:13,913 --> 00:14:17,371
Веднъж ме попита какво бих направил,

185
00:14:17,454 --> 00:14:19,871
какво бих пожертвал

186
00:14:19,896 --> 00:14:22,826
ако това означаваше Томас да се върне отново.

187
00:14:27,954 --> 00:14:32,787
честно казано не знам...
какво бих направил.

188
00:14:33,059 --> 00:14:37,592
Честно казано не можех да кажа аз
не би направил това, което ти направи.

189
00:14:42,496 --> 00:14:45,246
Казах ти, че ще те прекарам през това.

190
00:14:46,954 --> 00:14:50,397
Сглобете нещата отново
за да можем да продължим напред.

191
00:14:53,079 --> 00:14:54,518
Имах предвид.

192
00:15:36,954 --> 00:15:38,404
Моля, знайте...

193
00:15:40,691 --> 00:15:43,935
Бях толкова конфликтен
всичко това, когато започна.

194
00:15:47,654 --> 00:15:50,372
Знаех, че ще бъде
трудно се разделят...

195
00:15:51,260 --> 00:15:52,862
Кремък и сребро.

196
00:15:54,288 --> 00:15:56,746
Толкова се бяха сближили, нали
трудно е да се разбере къде свършва едното

197
00:15:56,829 --> 00:15:58,432
и започна другият.

198
00:16:04,330 --> 00:16:07,534
Притесних се, че актът на раздяла
може да унищожат и двамата...

199
00:16:08,454 --> 00:16:12,612
когато исках да премахна Флинт.

200
00:16:14,441 --> 00:16:16,479
И не виждах друг начин.

201
00:16:21,621 --> 00:16:25,837
Но нещата, които съм направил
в преследването му...

202
00:16:29,330 --> 00:16:31,939
имаха за цел да уважат клетвата ми.

203
00:16:33,829 --> 00:16:36,322
Но по някакъв начин, ето ме сега.

204
00:16:42,305 --> 00:16:44,222
Това, което току що направих...

205
00:16:46,671 --> 00:16:48,688
няма връщане от това.

206
00:16:57,116 --> 00:17:01,097
Няма разлика
между Флинт и Силвър сега.

207
00:17:01,996 --> 00:17:03,370
Или между Флинт и някой от тях.

208
00:17:03,371 --> 00:17:05,714
Всички те са мои врагове.

209
00:17:08,371 --> 00:17:12,964
Сега им вярвам
са надминати днес.

210
00:17:13,537 --> 00:17:14,763
Вярвам, че в края на деня,

211
00:17:14,787 --> 00:17:17,245
няма да има повече
от тях останали живи.

212
00:17:21,163 --> 00:17:22,815
Но ако по някакъв начин...

213
00:17:23,704 --> 00:17:26,440
те са в състояние да надделеят
днес срещу нас...

214
00:17:27,697 --> 00:17:29,971
пробиват си път
британските войници отгоре,

215
00:17:29,996 --> 00:17:32,096
чрез губернатора, чрез мен...

216
00:17:33,371 --> 00:17:36,079
Ще гарантирам, че в края на всичко това,

217
00:17:36,163 --> 00:17:37,913
когато минават през тази последна врата,

218
00:17:37,996 --> 00:17:39,370
чака ги поражение.

219
00:17:39,371 --> 00:17:43,706
Мислиш да ме убиеш
означава поражение за тях?

220
00:17:46,769 --> 00:17:49,673
Вие ще сте ги дали
мъченик, който да ги обедини.

221
00:18:39,371 --> 00:18:41,404
Все още няма следа от нея.

222
00:18:43,079 --> 00:18:45,578
Мислех, че ще се опита да ни блокира отпред.

223
00:18:45,836 --> 00:18:47,584
Той е някъде там.

224
00:18:48,871 --> 00:18:52,748
Може би там, готов да загуби своя
пушки, след като изчистим устата.

225
00:18:54,621 --> 00:18:57,370
Трябва да се отклоним надясно
доколкото е възможно

226
00:18:57,371 --> 00:19:00,185
и бъдете готови да поемете огън, когато го направим.

227
00:19:21,810 --> 00:19:23,607
Капитанът предлага Евридика

228
00:19:23,632 --> 00:19:26,255
вероятно чака
отвъд този нос.

229
00:19:26,633 --> 00:19:29,372
Трябва да вземем мерки
да се подготвим за него.

230
00:19:31,371 --> 00:19:33,370
междувременно

231
00:19:33,527 --> 00:19:36,851
защо не ми кажеш какво
по дяволите всъщност правиш тук?

232
00:19:39,164 --> 00:19:41,620
Представихте план
на семейство Гътри

233
00:19:41,621 --> 00:19:43,821
за укрепване на пиратството в Насау...

234
00:19:44,730 --> 00:19:46,765
с Макс до теб?

235
00:19:48,454 --> 00:19:50,703
Искрено се съмнявам, че бихте го направили
приемете всеки план

236
00:19:50,704 --> 00:19:53,226
който обеща поддръжка за акаунта.

237
00:19:54,371 --> 00:19:56,132
И от там,

238
00:19:56,629 --> 00:19:59,329
въпросите ми само се умножават.

239
00:20:00,371 --> 00:20:03,695
Което вероятно не е
състояние, в което искаш да ме оставиш.

240
00:20:08,836 --> 00:20:11,786
Състояние на умножаващи се въпроси.

241
00:20:12,508 --> 00:20:14,625
Предполагам, че това ни прави двама.

242
00:20:15,752 --> 00:20:17,370
Защото има нещо във въздуха

243
00:20:17,371 --> 00:20:19,953
между теб и твоя приятел там горе.

244
00:20:19,954 --> 00:20:25,018
Това е просто напрежение между
стабилни партньори.

245
00:20:27,079 --> 00:20:28,658
Или е нещо друго.

246
00:20:30,933 --> 00:20:35,758
Можем да страдаме под тежестта
на нашите съответни въпроси.

247
00:20:38,996 --> 00:20:41,654
Или бихте искали
започнете да търгувате отговори?

248
00:21:23,928 --> 00:21:25,325
Шлем!

249
00:21:25,537 --> 00:21:26,828
Трудно надясно!

250
00:21:26,829 --> 00:21:28,786
Поставете вятъра на пристанищния квартал.

251
00:21:28,787 --> 00:21:30,953
Г-н Федърстоун, поставете предното платно,

252
00:21:30,954 --> 00:21:32,953
Подстригвайте, докато променяме курса.

253
00:21:32,954 --> 00:21:34,494
какво се случва

254
00:21:34,495 --> 00:21:36,147
Ще ни ударят.

255
00:21:45,730 --> 00:21:49,577
Милорд, ще се оттеглим ли
в полза на по-широк подход?

256
00:21:49,954 --> 00:21:51,329
не

257
00:21:51,330 --> 00:21:52,950
Моля за извинение, сър,

258
00:21:52,975 --> 00:21:54,786
но има по-лесни начини
да се опита да я качи.

259
00:21:54,787 --> 00:21:56,731
Не желая да се качвам на нея.

260
00:21:56,756 --> 00:21:59,544
Искам да предизвикам объркване
и ужас сред нейните мъже.

261
00:21:59,569 --> 00:22:01,256
Искам да разбия духа им.

262
00:22:01,281 --> 00:22:02,738
Искам да ги разбия.

263
00:22:02,763 --> 00:22:05,637
И тогава искам да се кача на нея.

264
00:22:05,975 --> 00:22:08,905
Дръжте основната й мачта подравнена над носа.

265
00:22:09,246 --> 00:22:11,163
С лъкове стреляме по желание.

266
00:22:16,495 --> 00:22:18,370
- Огън!
- Прикривай се!

267
00:22:20,412 --> 00:22:23,370
Хелм, подготви се да дойдеш
силно надясно.

268
00:22:23,371 --> 00:22:26,553
Хелм, подготви се да дойдеш
силно надясно!

269
00:22:27,371 --> 00:22:28,803
Сега!

270
00:22:31,504 --> 00:22:33,052
Подгответе се за въздействие!

271
00:22:33,077 --> 00:22:34,610
Подгответе се за въздействие!

272
00:23:05,299 --> 00:23:07,125
Насочете се към релсата!

273
00:23:08,687 --> 00:23:10,494
Насочете се към релсата!

274
00:23:10,495 --> 00:23:12,578
Хайде, хора, стреляйте на воля!

275
00:23:12,579 --> 00:23:14,571
Прикривай се!

276
00:23:17,330 --> 00:23:18,779
Стой долу!

277
00:23:28,838 --> 00:23:30,556
Пригответе останалите мъже.

278
00:23:30,581 --> 00:23:33,713
И ги води над
кърма. Качете ги на кормилото.

279
00:23:36,330 --> 00:23:37,737
Кормилото?

280
00:23:37,762 --> 00:23:39,467
Просто ги пригответе.

281
00:23:39,492 --> 00:23:42,393
Когато сте на борда, вземете
под палубата и намерете Madi.

282
00:23:42,418 --> 00:23:44,584
къде отиваш

283
00:23:44,609 --> 00:23:46,315
За да ни обърнат.

284
00:23:48,135 --> 00:23:49,544
Мускет!

285
00:23:56,058 --> 00:23:57,409
Вие.

286
00:23:58,088 --> 00:23:59,807
Присъединете се към мускетите на предната мачта.

287
00:24:03,713 --> 00:24:05,879
Мускет. Презареди!

288
00:24:06,793 --> 00:24:08,822
Цел на квартердека!

289
00:25:17,127 --> 00:25:19,415
- Откъснахме се!
- да!

290
00:25:21,494 --> 00:25:23,307
Куки в готовност!

291
00:25:23,308 --> 00:25:25,533
Заредете това сега.

292
00:25:37,955 --> 00:25:39,587
Хайде, мъже!

293
00:25:40,058 --> 00:25:41,058
хайде де!

294
00:29:14,565 --> 00:29:16,663
Какво правиш тук долу?

295
00:29:20,656 --> 00:29:22,905
Шибан страхливец ли си?

296
00:29:23,848 --> 00:29:25,397
П-моля, сър.

297
00:29:26,765 --> 00:29:28,612
Аз съм просто готвачът.

298
00:29:44,187 --> 00:29:46,179
Имахте затворник тук.

299
00:29:50,596 --> 00:29:52,594
Тя още ли е жива?

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,938
Още ли е жива?!

301
00:33:42,151 --> 00:33:43,849
не се притеснявай

302
00:33:44,029 --> 00:33:46,486
Днес никой няма да минава под кораба.

303
00:33:46,588 --> 00:33:49,276
Все пак мисълта ми беше минала през ума.

304
00:33:51,975 --> 00:33:55,508
Не, напълно съм сигурен, че аз
може да направи по-добре от това.

305
00:34:03,502 --> 00:34:06,035
Ще трябва да го отрежа напълно.

306
00:34:08,291 --> 00:34:11,384
Времето е от съществено значение
за това, което ще се случи след това.

307
00:34:13,432 --> 00:34:17,259
Вземете по-голямата част от деня,
може би два, за да осигурят сандъка.

308
00:34:17,806 --> 00:34:21,825
Капитан Ракъм ще ви превози
обратно в лагера на борда на Lion

309
00:34:21,850 --> 00:34:23,307
да предаде новината.

310
00:34:23,308 --> 00:34:25,384
Всъщност бих искал да остана.

311
00:34:27,270 --> 00:34:30,304
За да видите раклата правилно закрепена.

312
00:34:32,256 --> 00:34:35,181
Г-н Федърстоун може да види
гърба й на борда на Евридика.

313
00:34:36,079 --> 00:34:40,039
Предоставя по-голямата част от мъжете
екипажът на Lion е наш, не ваш,

314
00:34:40,064 --> 00:34:42,932
и оставате на кораба
докато вземем сандъка.

315
00:34:43,596 --> 00:34:45,123
да

316
00:35:35,223 --> 00:35:36,514
да вървим

317
00:36:03,225 --> 00:36:05,012
Ще починем тук горе.

318
00:36:07,267 --> 00:36:09,020
Мога да продължа.

319
00:36:09,809 --> 00:36:11,535
Тук ще почиваме.

320
00:36:32,716 --> 00:36:35,425
Вие наистина получавате
пъргав на това нещо.

321
00:36:37,466 --> 00:36:39,974
Болката е изключителен учител.

322
00:36:39,975 --> 00:36:41,508
Хм.

323
00:36:44,425 --> 00:36:46,708
Няма да отидем по-далеч.

324
00:36:48,808 --> 00:36:50,406
няма ли?

325
00:36:52,672 --> 00:36:54,890
Няма да взема друг
пристъпи към този сандък

326
00:36:54,891 --> 00:36:57,514
докато не разбера със сигурност, че греша

327
00:36:57,539 --> 00:37:00,149
за това, което подозирам, че се случва тук.

328
00:37:00,174 --> 00:37:01,619
Не знам за какво говориш.

329
00:37:01,643 --> 00:37:03,555
Моля те, не го прави.

330
00:37:11,518 --> 00:37:13,926
И какво мислите, че се случва?

331
00:37:17,308 --> 00:37:18,785
Показвам ти сандъка,

332
00:37:18,810 --> 00:37:21,308
донася се раклата
от земята...

333
00:37:22,232 --> 00:37:23,973
и тогава...

334
00:37:25,100 --> 00:37:27,307
Не знам тогава какво точно,

335
00:37:27,308 --> 00:37:32,508
но се съмнявам, че включва връщане
до лагера, както е планирано.

336
00:37:38,308 --> 00:37:39,716
Греша ли?

337
00:37:42,641 --> 00:37:45,821
Кажи ми, че съм и ще го направим
продължим по пътя си.

338
00:37:51,891 --> 00:37:53,674
И тогава какво?

339
00:37:57,808 --> 00:37:59,591
тази война...

340
00:38:02,107 --> 00:38:03,968
твоята война...

341
00:38:06,808 --> 00:38:08,593
нейната война...

342
00:38:13,975 --> 00:38:16,508
Юлиус няма да бъде пречка за това.

343
00:38:18,183 --> 00:38:20,692
Докато ти и тя го отстоявате...

344
00:38:21,442 --> 00:38:24,207
докато съкровището го захранва...

345
00:38:25,308 --> 00:38:27,758
нищо не може да го спре от началото сега.

346
00:38:29,951 --> 00:38:31,996
Нищо освен теб.

347
00:38:37,417 --> 00:38:39,613
Защо бихте искали да направите това?

348
00:38:47,928 --> 00:38:50,044
Ето какво би било.

349
00:38:51,486 --> 00:38:55,754
От време на време след време.

350
00:38:57,183 --> 00:38:58,924
Безкрайно.

351
00:39:01,058 --> 00:39:03,307
Измерването на живота...

352
00:39:03,308 --> 00:39:06,080
и любови и духове...

353
00:39:06,112 --> 00:39:09,877
за да могат да бъдат
заложени в голяма игра.

354
00:39:10,037 --> 00:39:13,510
Колко може да бъде откупът
предоставени за каузата?

355
00:39:14,308 --> 00:39:18,050
Колко жертви може
да бъде толериран за каузата?

356
00:39:19,548 --> 00:39:21,416
Колко загуба?

357
00:39:25,058 --> 00:39:26,921
Това не е война.

358
00:39:28,308 --> 00:39:30,632
Това е шибан кошмар.

359
00:39:34,651 --> 00:39:38,600
И не мога да направя нито една крачка
към напускане на тази гора...

360
00:39:42,394 --> 00:39:44,427
докато разбера, че е свършило.

361
00:39:50,308 --> 00:39:52,536
Така оцеляват.

362
00:39:56,267 --> 00:39:58,307
Трябва да знаете това.

363
00:39:58,552 --> 00:40:01,508
Прекалено си умен, за да не знаеш това.

364
00:40:10,409 --> 00:40:13,310
Те рисуват света пълен със сенки...

365
00:40:14,261 --> 00:40:17,586
и след това да кажат на децата си
да стои близо до светлината.

366
00:40:18,645 --> 00:40:20,092
Тяхната светлина.

367
00:40:21,058 --> 00:40:24,014
Техните мотиви, техните преценки.

368
00:40:25,038 --> 00:40:29,488
Защото в тъмнината,
има дракони.

369
00:40:31,548 --> 00:40:33,521
Но не е вярно.

370
00:40:34,717 --> 00:40:39,258
Можем да докажем, че не е вярно.

371
00:40:40,850 --> 00:40:43,598
В тъмното има откритие,

372
00:40:43,795 --> 00:40:45,849
има възможност,

373
00:40:45,850 --> 00:40:51,020
в мрака има свобода

374
00:40:51,045 --> 00:40:53,090
след като някой го е осветил.

375
00:40:53,115 --> 00:40:57,140
И с когото е бил толкова близо
правим го както сме в момента?

376
00:40:57,141 --> 00:40:58,935
Не става въпрос за Англия...

377
00:41:02,516 --> 00:41:04,240
или нейния крал...

378
00:41:04,808 --> 00:41:07,115
или нашата свобода, или нещо от това.

379
00:41:09,441 --> 00:41:11,481
Когато мислех, че Мади си е отишла,

380
00:41:11,627 --> 00:41:13,491
Видях... за първи път,

381
00:41:13,516 --> 00:41:16,533
Видях света през твоите очи.

382
00:41:16,913 --> 00:41:20,613
Свят, в който има
не е останало нищо за губене.

383
00:41:22,456 --> 00:41:25,656
Почувствах необходимост да направя
усещане за загуба...

384
00:41:26,724 --> 00:41:28,894
да му придадат смисъл...

385
00:41:29,480 --> 00:41:31,494
каквато и да е цената.

386
00:41:31,549 --> 00:41:34,296
Да възвелича паметта й с битки...

387
00:41:34,321 --> 00:41:35,978
и победи.

388
00:41:38,987 --> 00:41:40,902
Но под всичко това,

389
00:41:40,927 --> 00:41:43,336
другото го познах...

390
00:41:44,141 --> 00:41:46,046
криейки се в пространствата.

391
00:41:47,141 --> 00:41:49,984
Тази, чиято форма ми показа за първи път.

392
00:41:51,995 --> 00:41:53,911
И когато го попитаха,

393
00:41:54,279 --> 00:41:57,187
беше честно за
роля, която искаше да играе.

394
00:42:00,308 --> 00:42:02,175
Беше ярост.

395
00:42:03,432 --> 00:42:06,484
И то просто искаше
да видя как светът гори.

396
00:42:18,947 --> 00:42:21,564
Виждам живот за себе си с нея.

397
00:42:23,219 --> 00:42:25,224
И няма да го живея
чудя се дали утре

398
00:42:25,225 --> 00:42:28,758
е денят твоят кошмар
накрая я отнема завинаги.

399
00:42:33,110 --> 00:42:34,923
И така, какво следва тогава?

400
00:42:36,954 --> 00:42:38,598
Какви решения сте взели

401
00:42:38,599 --> 00:42:41,674
за това какво ще бъде нашето утре?

402
00:42:45,504 --> 00:42:47,455
Уредих...

403
00:42:48,595 --> 00:42:51,375
за да гарантираме, че когато напуснем тук,

404
00:42:51,400 --> 00:42:53,307
това е с компромиси

405
00:42:53,308 --> 00:42:56,415
което ще разсее всяка заплаха
на широко разпространено въстание.

406
00:42:59,471 --> 00:43:01,921
Всичко това ще бъде за нищо.

407
00:43:06,308 --> 00:43:08,258
Ще сме били за нищо.

408
00:43:11,792 --> 00:43:14,159
Определени от техните истории...

409
00:43:15,683 --> 00:43:18,886
изкривени, за да се поберат в техния разказ...

410
00:43:21,713 --> 00:43:24,222
докато всичко останало от нас...

411
00:43:24,847 --> 00:43:28,297
са чудовищата в историите
казват на децата си.

412
00:43:32,635 --> 00:43:34,377
не ми пука

413
00:43:37,308 --> 00:43:38,847
Ще го направите.

414
00:43:42,502 --> 00:43:44,578
Някой ден ще го направиш.

415
00:43:46,850 --> 00:43:48,383
Някой ден.

416
00:43:50,761 --> 00:43:53,785
Дори и да умееш да убеждаваш
тя да те пази...

417
00:43:54,474 --> 00:43:57,258
тя вече няма да е достатъчна.

418
00:43:58,308 --> 00:44:01,168
И комфортът ще остарее.

419
00:44:02,975 --> 00:44:05,057
И се хвърля в тъмното

420
00:44:05,058 --> 00:44:08,307
за някакво доказателство, че имаш значение

421
00:44:08,308 --> 00:44:11,285
и като не намериш нищо, ще знаеш...

422
00:44:13,267 --> 00:44:15,310
че си го дал...

423
00:44:15,335 --> 00:44:17,118
в този момент...

424
00:44:18,225 --> 00:44:20,231
на този остров.

425
00:44:22,558 --> 00:44:24,549
Остави го в земята...

426
00:44:25,349 --> 00:44:27,699
заедно с този сандък.

427
00:44:36,128 --> 00:44:38,181
Това не е това, което исках.

428
00:44:40,502 --> 00:44:42,963
Но аз ще стоя тук с теб...

429
00:44:44,432 --> 00:44:46,236
за час,

430
00:44:46,626 --> 00:44:48,785
ден, година...

431
00:44:50,058 --> 00:44:53,400
докато намерите начин да
приемете този резултат...

432
00:44:54,674 --> 00:44:57,479
за да можем да си тръгнем оттук заедно.

433
00:45:00,391 --> 00:45:02,127
защото ако не...

434
00:45:05,573 --> 00:45:08,236
тогава трябва да приключа с това по друг начин.

435
00:46:31,700 --> 00:46:33,907
Капитан Флинт го няма.

436
00:46:39,308 --> 00:46:40,741
изчезнал?

437
00:46:41,537 --> 00:46:43,225
Отишъл къде?

438
00:46:43,725 --> 00:46:45,967
Оттегли се от сметката.

439
00:46:46,724 --> 00:46:51,067
Той беше убеден, че неговата
усилията вече не бяха жизнеспособни,

440
00:46:51,092 --> 00:46:55,928
че най-близките му
беше се уморил от тях.

441
00:46:56,202 --> 00:46:57,873
И от него.

442
00:46:58,683 --> 00:47:02,508
След това той избра да се отдалечи от всичко това.

443
00:47:03,739 --> 00:47:06,170
Той вече не е наша грижа.

444
00:47:07,475 --> 00:47:11,682
Това звучи малко по-малко категорично
край, отколкото очаквах.

445
00:47:11,707 --> 00:47:14,449
Но далеч по-ефективен.

446
00:47:15,308 --> 00:47:18,501
Защото ако намерението ни беше
да угаси войната му,

447
00:47:18,526 --> 00:47:20,775
хранейки го като мъченик

448
00:47:20,800 --> 00:47:23,750
изглежда като странен начин за това.

449
00:47:24,516 --> 00:47:26,015
Флинт имаше съюзници

450
00:47:26,016 --> 00:47:28,819
който би бил само
окуражен от смъртта му.

451
00:47:31,308 --> 00:47:33,015
Някои от които, ако имаха желание,

452
00:47:33,016 --> 00:47:36,224
можеше и би имал
води своята война без него

453
00:47:36,225 --> 00:47:38,356
да почета паметта му.

454
00:47:39,308 --> 00:47:44,015
Вместо мъченик,
ние го нахранихме с история,

455
00:47:44,016 --> 00:47:49,307
трагедия, която се разпространи
техния борбен дух,

456
00:47:49,308 --> 00:47:54,001
и активира повече
умерени гласове сред тях

457
00:47:54,026 --> 00:47:57,726
да настояват за по-умерено решение.

458
00:48:01,112 --> 00:48:02,853
какво е това

459
00:48:04,343 --> 00:48:06,133
Договор.

460
00:48:06,907 --> 00:48:10,325
Неговите условия са замислени от губернатор Роджърс.

461
00:48:10,349 --> 00:48:14,047
Неговите условия, приети от
лидерите на Maroon...

462
00:48:14,683 --> 00:48:17,849
над няколко разпръснати възражения.

463
00:48:25,557 --> 00:48:27,307
Мога да ти кажа каквото и да е
това е, което искате да чуете

464
00:48:27,308 --> 00:48:29,470
за местонахождението на Флинт.

465
00:48:29,495 --> 00:48:31,070
Той е мъртъв.

466
00:48:31,955 --> 00:48:33,530
Пенсиониран е.

467
00:48:34,100 --> 00:48:36,974
Истината за това изобщо няма значение.

468
00:48:36,975 --> 00:48:40,473
Истината е, че няма да има
Марунска война в Западна Индия

469
00:48:40,474 --> 00:48:43,987
защото мароните
сами са се съгласили с това.

470
00:48:50,357 --> 00:48:52,307
Всичко, което остава тогава,

471
00:48:52,308 --> 00:48:55,653
е за вас да закупите
Дълговете на Уудс Роджърс.

472
00:48:56,388 --> 00:48:58,723
Принудете неговото неизпълнение и лишаване от свобода

473
00:48:58,724 --> 00:49:00,723
и да го видим заменен с нов губернатор

474
00:49:00,724 --> 00:49:03,307
който ще спази тези условия.

475
00:49:13,714 --> 00:49:17,065
Поискахте доказателство за
Отстраняването на капитан Флинт.

476
00:49:17,807 --> 00:49:20,007
Не мога да ти го дам.

477
00:49:20,975 --> 00:49:23,307
Но това е смислена увереност

478
00:49:23,308 --> 00:49:25,901
че пиратската заплаха вече не съществува.

479
00:49:28,384 --> 00:49:31,625
Поискахте губернатор
Бих се обадила на съпруга.

480
00:49:32,510 --> 00:49:34,919
И това не мога да ти дам.

481
00:49:36,797 --> 00:49:39,111
Но аз ви дадох кандидат

482
00:49:39,136 --> 00:49:42,883
за чиято надеждност мога да гарантирам.

483
00:49:44,308 --> 00:49:46,383
Какъв кандидат?

484
00:49:49,558 --> 00:49:52,289
Искате ли да управлявам Насау?

485
00:49:52,602 --> 00:49:54,682
Това са условията по
което ще се случи.

486
00:49:54,683 --> 00:49:57,266
Те са най-доброто, което мога да предложа.

487
00:49:58,191 --> 00:50:00,750
Приемливи ли са за вас?

488
00:50:12,596 --> 00:50:14,338
Само още нещо.

489
00:50:20,953 --> 00:50:23,266
Малка услуга да помоля...

490
00:50:23,267 --> 00:50:25,307
преди мастилото да изсъхне

491
00:50:25,308 --> 00:50:28,158
за каквото и да сте се разбрали.

492
00:50:28,797 --> 00:50:31,390
След като търсенето на
е извършено погасяване

493
00:50:31,391 --> 00:50:34,884
и неизпълнението му е записано
и заповедта под клетва,

494
00:50:34,909 --> 00:50:36,734
ще има съдебен процес.

495
00:50:38,243 --> 00:50:39,915
И на този процес,

496
00:50:39,940 --> 00:50:43,452
съдът ще поиска
клетвени декларации от неговите кредитори.

497
00:50:43,477 --> 00:50:48,508
Клетвени декларации, които ще оформят
официален разказ за неизпълнението.

498
00:50:51,367 --> 00:50:53,015
Провалът.

499
00:50:53,016 --> 00:50:54,930
Унижението.

500
00:50:55,094 --> 00:50:57,723
За човек като Уудс Роджърс,

501
00:50:57,724 --> 00:51:01,946
колко трудно ще е това
бъди... да седиш безпомощен

502
00:51:02,188 --> 00:51:07,057
докато историята записва
такъв неприятен край

503
00:51:07,058 --> 00:51:10,086
към това, което някога беше толкова обещаваща история.

504
00:51:14,308 --> 00:51:16,637
Предполагам, че това, което питам е...

505
00:51:16,662 --> 00:51:19,748
щом дойде времето
подайте тази клетвена декларация,

506
00:51:19,773 --> 00:51:22,390
Много ще се радвам да ти помогна да го напишеш.

507
00:51:58,308 --> 00:51:59,716
тръгвай

508
00:52:02,516 --> 00:52:03,924
не

509
00:52:05,971 --> 00:52:08,682
Договорът се ратифицира.

510
00:52:11,766 --> 00:52:14,797
Началниците от др
лагерите ще напуснат скоро,

511
00:52:15,042 --> 00:52:17,258
заедно с пиратските екипажи.

512
00:52:17,724 --> 00:52:20,508
Войната свърши.

513
00:52:25,086 --> 00:52:26,554
да

514
00:52:37,500 --> 00:52:39,700
Не знам защо направи това.

515
00:52:41,850 --> 00:52:43,989
Но знам, че ти направи това.

516
00:52:45,717 --> 00:52:48,890
Изпрати ме далеч от това
остров, за да не го видя.

517
00:52:49,155 --> 00:52:52,675
Окуражи Юлий така
Не можех да му се противопоставя.

518
00:52:52,700 --> 00:52:54,567
Оркестрирал го.

519
00:52:57,933 --> 00:53:01,629
Не смей да обиждаш
като отричам това.

520
00:53:04,933 --> 00:53:07,770
Войната на Флинт можеше да има само един резултат.

521
00:53:09,308 --> 00:53:11,153
Живот на загуба...

522
00:53:11,685 --> 00:53:13,386
и мизерия...

523
00:53:14,225 --> 00:53:16,266
и безплодна жертва.

524
00:53:16,699 --> 00:53:19,099
- Трябваше да го спра.
- Трябваше да го спреш?

525
00:53:19,169 --> 00:53:20,952
И не съжалявам за това.

526
00:53:22,446 --> 00:53:24,270
Веднъж те загубих.

527
00:53:25,267 --> 00:53:27,008
не бих го направил отново.

528
00:53:33,700 --> 00:53:36,651
Капитан Флинт не се оттегли от това.

529
00:53:37,340 --> 00:53:39,654
Беше важно да чуят това,

530
00:53:39,679 --> 00:53:42,129
но те не го познаваха като теб.

531
00:53:43,409 --> 00:53:45,733
Няма да те обидя, като го повторя.

532
00:53:49,083 --> 00:53:50,918
Той ти се довери.

533
00:53:51,754 --> 00:53:53,788
Той беше твой приятел.

534
00:53:54,635 --> 00:53:56,502
И ти го уби.

535
00:53:59,058 --> 00:54:00,508
не

536
00:54:04,549 --> 00:54:07,082
Не съм убил капитан Флинт.

537
00:54:09,641 --> 00:54:12,723
Аз го съборих.

538
00:54:16,891 --> 00:54:20,202
Човекът, когото познавате, би могъл
никога не пускай своята война.

539
00:54:20,725 --> 00:54:23,557
Защото, ако го направи
изключва го от себе си,

540
00:54:23,713 --> 00:54:26,413
той не би могъл
да разбере себе си.

541
00:54:28,016 --> 00:54:31,452
Така че трябваше да го върна
по-ранно състояние на съществуване.

542
00:54:33,424 --> 00:54:35,832
Такъв, в който можеше
функционират без война.

543
00:54:36,891 --> 00:54:38,795
Без насилие.

544
00:54:39,594 --> 00:54:41,412
Без нас.

545
00:54:44,308 --> 00:54:47,050
Капитан Флинт е роден
от голяма трагедия.

546
00:54:47,891 --> 00:54:49,548
Вие знаете това.

547
00:54:49,573 --> 00:54:51,356
Казах ти това.

548
00:54:52,832 --> 00:54:55,964
Намерих начин да достигна до миналото...

549
00:54:56,789 --> 00:54:58,489
и го отменете.

550
00:55:02,713 --> 00:55:05,413
Има едно място близо до Савана...

551
00:55:06,349 --> 00:55:08,473
където мъже, несправедливо затворени в Англия

552
00:55:08,474 --> 00:55:10,613
се изпращат тайно.

553
00:55:12,808 --> 00:55:15,479
Едно много по-хуманно интерниране,

554
00:55:15,504 --> 00:55:17,538
но не по-малко сигурен.

555
00:55:18,474 --> 00:55:21,152
Мъжете, които влизат в тези
портите никога не ги напускат.

556
00:55:24,452 --> 00:55:26,546
За останалия свят,

557
00:55:27,351 --> 00:55:29,632
просто престават да съществуват.

558
00:55:32,232 --> 00:55:34,077
Не ти вярвам.

559
00:55:34,913 --> 00:55:37,307
Не вярвам в това.

560
00:55:37,507 --> 00:55:40,501
Флинт би се борил
смъртта, преди да я допусне.

561
00:55:40,526 --> 00:55:42,059
Той се съпротивляваше...

562
00:55:43,165 --> 00:55:44,749
на първо време.

563
00:55:46,308 --> 00:55:49,835
Но тогава му казах какво друго
Бях чувал за това място.

564
00:55:51,349 --> 00:55:54,307
Казаха ми видни семейства
сред лондонското общество

565
00:55:54,308 --> 00:55:56,296
се възползва от него.

566
00:55:56,883 --> 00:56:00,773
Казаха ми на губернатора
в Каролина го използва.

567
00:56:02,390 --> 00:56:04,307
Затова изпратих човек да разбере

568
00:56:04,308 --> 00:56:08,133
ако го бяха използвали, за да се скрият
далеч един конкретен затворник.

569
00:56:09,183 --> 00:56:11,508
Върна се с новини.

570
00:56:14,058 --> 00:56:16,924
Томас Хамилтън беше там.

571
00:56:19,267 --> 00:56:21,311
Той не ми повярва.

572
00:56:21,577 --> 00:56:23,694
Той продължи да се съпротивлява.

573
00:56:24,661 --> 00:56:27,278
И привличането му изискваше големи усилия.

574
00:56:28,968 --> 00:56:30,515
Но колкото повече се приближавахме до Савана,

575
00:56:30,516 --> 00:56:32,975
съпротивата му започна да намалява.

576
00:56:34,789 --> 00:56:36,573
Не можех да кажа защо.

577
00:56:37,226 --> 00:56:39,027
Не го очаквах.

578
00:56:40,370 --> 00:56:41,754
Може би най-накрая беше стигнал

579
00:56:41,779 --> 00:56:44,699
неговите граници
физическа способност за борба.

580
00:56:45,137 --> 00:56:49,421
Или може би като обещание за
като видях, че Томас се приближи...

581
00:56:50,267 --> 00:56:52,424
стана му по-удобно
пускането на този човек

582
00:56:52,449 --> 00:56:55,120
той създаде в отговор на загубата си.

583
00:56:56,961 --> 00:57:01,910
Човекът, чийто ум имах
опознай толкова добре...

584
00:57:03,308 --> 00:57:08,074
чийто ум бих по някакъв начин
включен в моя собствен.

585
00:57:10,187 --> 00:57:13,596
Беше странно преживяване
да видя нещо от него...

586
00:57:14,975 --> 00:57:16,831
толкова неочаквано.

587
00:57:19,308 --> 00:57:21,349
Избирам да вярвам...

588
00:57:22,308 --> 00:57:25,084
защото не беше човекът
Изобщо бях разбрал...

589
00:57:27,141 --> 00:57:29,716
но този, който е съществувал преди това...

590
00:57:31,487 --> 00:57:33,395
събуждане от дълъг...

591
00:57:34,507 --> 00:57:36,506
и ужасен кошмар.

592
00:57:43,481 --> 00:57:46,287
Преориентиране към дневната светлина...

593
00:57:51,267 --> 00:57:52,640
и светът такъв, какъвто е съществувал

594
00:57:52,641 --> 00:57:55,249
преди да затвори очите си...

595
00:58:06,831 --> 00:58:09,933
оставяйки паметта на
кошмарът изчезва.

596
01:00:31,310 --> 01:00:33,718
Може да мислите каквото искате от мен.

597
01:00:36,162 --> 01:00:41,082
Ще черпя утеха в знанието
че си жив, за да го мислиш.

598
01:00:44,025 --> 01:00:46,496
Но аз не съм злодеят, от който се страхуваш.

599
01:00:48,990 --> 01:00:50,746
Аз не съм той.

600
01:01:04,891 --> 01:01:06,820
Пратил си човек...

601
01:01:08,856 --> 01:01:11,015
да проучи това място?

602
01:01:12,315 --> 01:01:13,723
да

603
01:01:17,540 --> 01:01:21,979
И той направи това и
се върна в Насау...

604
01:01:23,225 --> 01:01:25,822
всичко преди пристигането на испанците?

605
01:01:28,206 --> 01:01:29,623
да

606
01:01:33,572 --> 01:01:38,052
Ти не просто предаде доверието ми.

607
01:01:40,576 --> 01:01:42,935
Планирал си да го предадеш...

608
01:01:44,391 --> 01:01:46,248
през цялото това време.

609
01:01:54,794 --> 01:01:56,328
махай се

610
01:02:02,257 --> 01:02:04,532
Пиратите ще си тръгнат от тук.

611
01:02:05,757 --> 01:02:07,457
Началниците.

612
01:02:10,058 --> 01:02:11,790
Но аз ще остана.

613
01:02:13,618 --> 01:02:15,152
И ще чакам.

614
01:02:17,349 --> 01:02:18,716
един ден...

615
01:02:19,975 --> 01:02:21,425
един месец...

616
01:02:22,676 --> 01:02:24,238
една година...

617
01:02:26,225 --> 01:02:27,632
завинаги...

618
01:02:31,175 --> 01:02:34,800
с надеждата, че ще го направите
разберете защо направих това, което направих.

619
01:02:38,920 --> 01:02:40,495
махай се

620
01:03:10,531 --> 01:03:12,731
Една история е истинска.

621
01:03:13,933 --> 01:03:15,781
Една история е невярна.

622
01:03:21,808 --> 01:03:23,765
С течение на времето,

623
01:03:23,766 --> 01:03:27,048
има все по-малко значение.

624
01:03:29,933 --> 01:03:33,390
Историите, в които искаме да вярваме...

625
01:03:34,538 --> 01:03:36,787
те са тези, които оцеляват,

626
01:03:36,812 --> 01:03:39,748
въпреки катаклизмите и прехода

627
01:03:39,773 --> 01:03:42,421
и прогрес.

628
01:03:46,308 --> 01:03:50,682
Това са историите
които оформят историята.

629
01:03:52,141 --> 01:03:55,706
И тогава какво значение има
ако беше вярно, когато се роди?

630
01:03:55,753 --> 01:03:59,931
Намери истината в своята зрялост,

631
01:03:59,956 --> 01:04:02,417
което ако добродетел в човека
трябва да бъде не по-малко

632
01:04:02,442 --> 01:04:04,531
за нещата, които хората създават.

633
01:04:05,690 --> 01:04:09,136
Тъй като това се отнася до вашия
въпрос конкретно...

634
01:04:13,929 --> 01:04:16,307
съжалявам Напомни ми какво беше
вашият въпрос конкретно?

635
01:04:16,308 --> 01:04:18,307
- Дългия Джон Силвър.
- Дългия Джон Силвър, да.

636
01:04:18,308 --> 01:04:20,015
моля те прости ми

637
01:04:20,016 --> 01:04:22,140
Ще продължавам от време на време,

638
01:04:22,141 --> 01:04:24,307
но като цяло в
обслужване на задълбоченост

639
01:04:24,308 --> 01:04:26,560
и винаги с най-добри намерения.

640
01:04:26,585 --> 01:04:28,224
Оценявам, че ми се отдадете.

641
01:04:28,225 --> 01:04:31,307
Няма нужда. Бях привлечен.

642
01:04:39,625 --> 01:04:42,101
Историята на Лонг Джон Силвър...

643
01:04:43,084 --> 01:04:45,007
е трудно да се знае.

644
01:04:50,911 --> 01:04:54,234
Мъжете, които повярваха
най-дълбоко в него...

645
01:04:57,464 --> 01:05:00,456
бяха окончателно унищожени от него.

646
01:05:16,308 --> 01:05:20,245
И тези, които застанаха
има най-голяма полза от него...

647
01:05:21,308 --> 01:05:24,104
бяха най-нетърпеливите
да остави всичко зад гърба си.

648
01:05:40,933 --> 01:05:43,932
Докато всичко останало от всичко това...

649
01:05:43,933 --> 01:05:47,307
са само историите
мимолетна прилика

650
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
към света, в който живеехме останалите.

651
01:05:53,409 --> 01:05:55,442
Свят, който оцеляхме.

652
01:05:58,523 --> 01:06:00,640
Свят, който вече го няма.

653
01:06:03,358 --> 01:06:06,266
Чувам, че не е свършило съвсем.

654
01:06:06,267 --> 01:06:09,528
Чувам, че все още има
мъже на сметката тук

655
01:06:09,553 --> 01:06:11,708
под благословията на губернатора.

656
01:06:11,733 --> 01:06:14,182
Чувам, че го позволява...

657
01:06:14,183 --> 01:06:18,459
стига да помага за шофиране
цени за търговците тук.

658
01:06:19,667 --> 01:06:23,325
Чувам, че ти позволява
продължете практиката.

659
01:06:24,401 --> 01:06:26,434
Затова дойдох.

660
01:06:28,032 --> 01:06:29,489
Две неща, които трябва да знаете

661
01:06:29,514 --> 01:06:31,817
ако ще бъдеш
прекарвайки време тук с нас.

662
01:06:31,842 --> 01:06:33,390
Първо, губернаторът.

663
01:06:33,391 --> 01:06:35,307
Прекрасен мъж. Скъпи приятелю.

664
01:06:35,308 --> 01:06:38,825
Може да е дадения герой
заслуга за примирието на Марун,

665
01:06:38,850 --> 01:06:41,182
донасяйки мир на Западните Индии,

666
01:06:41,183 --> 01:06:43,685
и накрая, най-накрая,

667
01:06:43,710 --> 01:06:46,631
въвеждане на закон и ред в Насау.

668
01:06:48,308 --> 01:06:50,528
Но да кажем, че е имал малко помощ.

669
01:06:50,553 --> 01:06:52,749
И истинската сила тук...

670
01:06:52,774 --> 01:06:56,998
е малко по-сложно от това.

671
01:07:10,016 --> 01:07:11,807
и две,

672
01:07:11,894 --> 01:07:14,971
има по закон...

673
01:07:16,620 --> 01:07:19,985
и стриктно прилагане
на администрацията,

674
01:07:20,010 --> 01:07:21,765
няма пиратство в Насау.

675
01:07:21,766 --> 01:07:24,284
Вече не. Никога не.

676
01:07:25,496 --> 01:07:26,932
Критично е за търговията.

677
01:07:26,933 --> 01:07:29,270
Това е известно на света.

678
01:07:30,024 --> 01:07:31,739
Срещни ме на кея.

679
01:07:48,689 --> 01:07:50,765
Готови ли сме за тръгване?

680
01:07:59,422 --> 01:08:02,358
Не си спомням да говорим
за привличането на нови хора.

681
01:08:02,383 --> 01:08:03,849
А, не го направихме.

682
01:08:03,850 --> 01:08:05,555
О, знам, че не го направихме.

683
01:08:06,571 --> 01:08:08,182
Той идва от континента.

684
01:08:08,207 --> 01:08:10,240
Служил с редовните във войната.

685
01:08:13,516 --> 01:08:16,422
Марк. Маркирайте прочетено.

686
01:08:29,386 --> 01:08:31,468
Можеш да си повече
посрещане на нови хора.

687
01:08:31,493 --> 01:08:33,165
щеше ли да боли

688
01:08:33,360 --> 01:08:35,307
Планирате да ги включите всички?

689
01:08:35,308 --> 01:08:36,924
Всички от кого?

690
01:08:38,933 --> 01:08:40,307
Всички глупаци, които са чували

691
01:08:40,308 --> 01:08:43,376
може да знаете къде да намерите
Съкровището на капитан Флинт.

692
01:08:44,474 --> 01:08:47,329
Тези, които си мислят, че може
тръгни да го търсиш пак.

693
01:08:48,143 --> 01:08:50,056
Мислейки, че ще ги направиш богати.

694
01:08:51,593 --> 01:08:55,585
Тези, за които се тревожа, може
просто те убеждава да го направиш.

695
01:08:57,141 --> 01:08:59,307
Преследвах съкровището на капитан Флинт.

696
01:08:59,308 --> 01:09:01,473
Имах съкровището на капитан Флинт.

697
01:09:01,474 --> 01:09:03,254
Никога не свършва добре.

698
01:09:04,016 --> 01:09:06,629
Вместо да се втурна след него отново...

699
01:09:07,682 --> 01:09:10,132
може би нека просто да направим това още малко.

700
01:09:11,808 --> 01:09:13,207
може би...

701
01:09:16,700 --> 01:09:18,359
О, това ли е?

702
01:09:24,308 --> 01:09:27,221
Все още не разбирам какво
не беше наред с този, който имахме.

703
01:09:29,892 --> 01:09:33,015
Защото за какво е всичко
ако остане незапомнено?

704
01:09:33,016 --> 01:09:36,682
Това е изкуството, което оставя отпечатък.

705
01:09:36,971 --> 01:09:41,368
Но за да го напусне, той трябва... да се трансцендира.

706
01:09:41,393 --> 01:09:45,593
То трябва да говори само за себе си.

707
01:09:48,808 --> 01:09:50,650
Трябва да е истина.

708
01:10:06,225 --> 01:10:07,769
добре е

709
01:10:11,620 --> 01:10:13,107
добре е

710
01:10:15,225 --> 01:10:17,099
Пуснете ни.

711
01:10:30,313 --> 01:10:34,852
Синхронизирано и коригирано от Aaronnmb
www.addic7ed.com

711
01:10:35,305 --> 01:10:41,525
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org